Mar. 19th, 2016

alexey_donskoy: (Alek)
И небо было вчера очень странным, где солнце натужно проглядывало сквозь облака...




И вспомнилось вот по нынешнему случаю:

If there's a bustle in your hedgerow, don't be alarmed now,
It's just a spring clean for the May queen.
Yes, there are two paths you can go by, but in the long run
There's still time to change the road you're on.
And it makes me wonder...

Stairway To Heaven, R.Plant/J.Page (Led Zeppeling)
(послушать)


"Если шорох в кустах, не пугайся - это просто весенняя уборка для Майской королевы.
Да, есть два возможных пути, но в долгом беге есть ещё время, чтобы изменить выбор.
И я задумываюсь в изумлении."
(перевод мой)

О, эта манера писать странные, непрозрачные тексты - поток сознания!
Сколько споров было хотя бы вокруг процитированного куплета! Фрейдистские толкования бурлили вовсю. А саму песню пытались прослушивать задом наперёд, находя сатанинские послания.
Но у меня такое ощущение, что каждый понимает в меру своей испорченности.

А о ком говорится в последнем куплете? Если вы пройдёте по ссылкам и почитаете переводы, можете сами поразмышлять.
У меня же рисуется вполне однозначное толкование - библейское. Лестница Иакова и Богоматерь.
Ибо, когда спадает шелуха земных мыслей и желаний, мы обнаруживаем, что все дороги ведут в вечность.

Но выбор у тебя всё равно есть - в нём всё и дело.



Ещё о моих встречах с классикой рока:
- Кен Хенсли (Uriah Heep) в Чебоксарах
- Топ-500 величайших песен всех времён

Profile

alexey_donskoy: (Default)
alexey_donskoy

January 2017

S M T W T F S
1234 567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 12:34 am
Powered by Dreamwidth Studios