Про воспитание патриотизма - разные подходы

[alexey_donskoy]

По крайней мере один из моих друзей точно будет смеяться. Ну пусть. Смех - полезен для здоровья.

На самом деле в мире и нашей жизни нет ничего случайного.
Образы, которые мы видим с детства, песни, которые мы слышим - влияют на наше мировоззрение и наше будущее, не так ли? Отрицать это глупо.

Великолепная статья со сравнением: «Маугли» США и СССР: Каких детей воспитывает идеология через мультики:





А мы пока сравним главные, официальные поэтические образы - гимны России и США:

Гимн США О, скажи, видишь ты в первых солнца лучах Что средь битвы мы чли на вечерней зарнице? В синем с россыпью звёзд полосатый наш флаг Красно-белым огнём с баррикад вновь явится. Ночью сполох ракет на него бросал свет - Это подлым врагам был наш гордый ответ. Так скажи, неужель, будет жить он всегда Где земля храбрецов, где свободных страна? Там, в туманной тиши, на чужом берегу, Где надменный наш враг от атак отдыхает, Что над фортом, как нам, также видно ему - На ветру колыхнётся и вновь пропадает? Золотистый восход ему блеск придаёт В полной славе его свежий бриз развернёт. Это звёздный наш флаг! И он будет всегда Там, где дом храбрецов, где свободных страна. А где банда убийц, что хвастливо клялась, Будто пламя войны, духом павших смятенье, Разобщённой толпой снова сделают нас - Дали кровью ответ за свои преступленья. Нет убежища вам, войск наёмных рабам, Ждёт могилы вас тлен, — будет всем по делам. Только звёздный наш флаг не умрёт никогда Там, где дом храбрецов, где свободных страна. О, пусть будет так впредь — где мятежный встаёт Меж разрухой войны и своим отчим домом. Славит Бога земля и хвалу воздаёт Силе, сделавшей нас и хранящей народом. С правой кто стороны, не страшится судьбы, В битвах будет девизом нам «Богу верны». Звёздный флаг над страной будет реять пока Ещё есть храбрецы, в ком свобода жива. Поэтический перевод Максима Наймиллера, 2010 г. (цитируется по Википедии http://ru.wikipedia.org/wiki/Гимн_США )	Гимн Российской Федерации Россия — священная наша держава, Россия — любимая наша страна. Могучая воля, великая слава — Твоё достоянье на все времена! Славься, Отечество наше свободное, Братских народов союз вековой, Предками данная мудрость народная! Славься, страна! Мы гордимся тобой! От южных морей до полярного края Раскинулись наши леса и поля. Одна ты на свете! Одна ты такая — Хранимая Богом родная земля! Славься, Отечество наше свободное, Братских народов союз вековой, Предками данная мудрость народная! Славься, страна! Мы гордимся тобой! Широкий простор для мечты и для жизни Грядущие нам открывают года. Нам силу даёт наша верность Отчизне. Так было, так есть и так будет всегда! Славься, Отечество наше свободное, Братских народов союз вековой, Предками данная мудрость народная! Славься, страна! Мы гордимся тобой! Государственный гимн РФ
Отношение к стране
Дом храбрецов, страна свободы. А свобода завоёвана кровью у подлого врага. В общем, этакая пиратская вольница: собрались храбрецы, замочили "наёмников" и флаг повесили.	Священная держава, любимая страна, Отечество свободное, вековой союз братских народов.
Взгляд на окружающий мир
На чужом берегу надменный враг - а вот покажем ему флаг, чтобы неповадно было. А банду убийц - в могилу, в тлен. И наше правое дело должно победить!	Братских народов союз... Но это внутри. А про окружающий мир вообще нет ничего. Прямо сказано: одна такая на свете. Понимать надо так, что самая любимая, просто поэт криво выразился? Ну что ж - главное, что нет поиска врагов снаружи!
Перспектива, программа действий. А вот тут интересно!
Борьба за свободу (а что, ещё не достигли?), победа правого дела под девизом веры в Бога (где-то мы это уже встречали?).	Дружба народов, широкий простор для мечты и для жизни.
Положительные качества
Храбрость и сила, стремление к свободе.	Могучая воля, великая слава - и мудрость народная.

Что очевидно - сильно различается уровень агрессии.
Храбрые люди страны свободы готовы пойти на битву и всех порвать. И так будет всегда.
В российском гимне прямо сказано: мы живём дружно, и так будет всегда.

Надо, конечно, отметить, что российский гимн, на мой взгляд, несколько потерял по сравнению с гимном СССР, а приобретения не очевидны. Например, я затрудняюсь объяснить зарубежному другу, почему для меня должна быть священна именно "держава".
"Союз нерушимый республик свободных" был понятнее и привлекательнее.

Но самое главное: программа на будущее! Посмотрите:
- "Мы армию нашу растили в сраженьях. Захватчиков подлых с дороги сметем!" - наш гимн 1943—1955. Ну тут всё понятно - Великая Отечественная война. Всё справедливо.
- "В победе бессмертных идей коммунизма Мы видим грядущее нашей страны" - гимн 1955-1991. В мирное время сделан шаг вперёд, к самой правильной идее и светлому будущему.
- "Широкий простор для мечты и для жизни Грядущие нам открывают года" - с 2000 года. Практически то же самое, но другими словами и менее конкретно.

А теперь сравните с американским: "Нет убежища вам, войск наёмных рабам, Ждёт могилы вас тлен"...
То есть они до сих пор воюют (с кем?) за свою свободу, и будут воевать, и всем, кого они запишут во враги, не поздоровится.

Свобода - это, конечно, хорошо.
Только в гимне США она увязывается исключительно с храбростью. И сила основана на храбрости.
стремление к свободе -> храбрость -> сила.
А у нас - с народной мудростью. И ею обосновывается верность Отчизне. И сила основана на верности.
Мудрость -> верность -> сила.
Есть разница? По-моему, она велика.


Так что в результате, всё хорошо? Будем радоваться и строить "простор для жизни"?
Увы, нынешний Гимн мало кто знает. Американцы-то свой поют постоянно и с малых лет, а мы... Слышим и забываем. Не руководствуемся.
Как же так?! Почему и коммунизм нам не особо интересен, и "широкий простор для мечты и для жизни"?

Потенциал заложен огромный! Почему не удаётся использовать?
Не верим?
Так а чему не верить-то? Самим себе?

Реализация потенциала - в наших руках. Никакой Путин за нас этого не сделает, если не захотим сами!

Comments

[alexey_donskoy]

Да у нас и Винни Пух, и Шерлок Холмс, и Карлсон - все хороши! :)

[cross-join.livejournal.com]

А почему гимн США 1814 года сравнивается с михалковским новоделом третьей редакции, а не с "Боже, царя храни" (точнее, даже с тем, что было до "Боже...")?

[alexey_donskoy]

Действующие сравниваем. Тут вот менялся, а там не менялся, что ж теперь.
В те годы, безусловно, американские достижения были самыми прогрессивными.

[cross-join.livejournal.com]

То, что американцы не меняли гимн 5 (или 6?) раз говорит, скорее, в их пользу.

А почему в первом куплете оригинального варианта 1814 года нет никаких "подлых врагов" в отличие от его вольного русского перевода 2010 года?

[alexey_donskoy]

Так у них и общественный строй не менялся.
И я против него ничего не имею, кстати.
Только вот также, как не удержался советский строй, не удержался и американско-демократический. Реальная власть никогда не бывает в чистых руках, вот в чём беда.

[shalnov.livejournal.com]

как это не менялся?
у них до сих пор рабовладельческий?
Хотя конечно юридически только в 2013 у них закончился этот этап :)

Конечно еще большой вопрос с какого года считать гимн США.

[shalnov.livejournal.com]

почему-то такие же мысли возникли.

[unmodern-person.livejournal.com]

Я знаю слова Гимна от начала до конца.
Но... Гимна СССР!
Новый так и не выучил.

[alexey_donskoy]

Аналогично!
Но предали же всё. Теперь восстанавливать по крупицам, пытаясь скрестить ежа с ужом...

[unmodern-person.livejournal.com]

Знаешь, не хочу.
Мне тот Гимн ближе, с молоком Матери въёлся во всю мою сущность.

[alexey_donskoy]

Принято. Это радует! :)
Общественное мнение, конечно, не оценит - с таким старанием втаптывалось в грязь столько лет...

[unmodern-person.livejournal.com]

Знаешь, я ведь был старательным мальчиком. И гордился своей страной.
Был активным всегда и везде. Гимн я выучил первым делом: как это так - ты родился в такой Великой Державе и не знаешь свой Гимн?
Потом, уже в отрочестве мне сказали, что Гимна этого больше не будет. Мол, забудьте, что он вообще был.

Это можно сравнить с тем, что ты живёшь в семье с самого рождения, любим и любишь всех, отличная такая семья. И вдруг, в один день тебе говорят, что это не твоя семья, и, указывая пальцем в сторону- вот она, твоя настоящая семья, а о той забудь.

[alexey_donskoy]

Да, именно так и есть...
И, к сожалению, это работает - если не в первом поколении, то во втором; а уж в третьем - и подавно.

[unmodern-person.livejournal.com]

Конечно, никуда от этого нам не деться.

[cross-join.livejournal.com]

Ба, да в википедии очередная подделка, теперь - текста американского гимна
Вот дословный перевод

ЗВЕЗДНОЕ ЗНАМЯ
Слова: Фрэнсис Скот Ки

Смотри, видишь ль ты в солнца первых лучах,
С чем в заката часы мы простились глазами?
О, скажи, он ведь жив, полосатый наш флаг,
Цвета неба и солнца наше звездное знамя?
И летали ракеты, и снаряды взрывались,
Подтверждая: форт наш ночью не сдался.
Ответь: это правда, флаг еще реет
Над землею свободных, родиной смелых?

Вдали, там, где берег еле виден в тумане,
Где надменный наш враг от атак отдыхает
Что там утренний бриз в вышине развевает,
То скрывая от глаз, то вновь открывая?
Вот он снова сверкнул, туч завесу прорвал,
В полной славе своей гордо миру предстал.
Это звездный наш флаг! О, пусть же он реет
Над землею свободных, родиной смелых.

А иначе никак и не может и быть
Там, где выбор пойдет вновь о деле свободы.
И пока будем жить, будем благодарить
Силу, что сотворила нас единым народом.
Этот выбор - священен, выиграть должны мы.
Наш девиз неизменен: "Лишь Богом мы живы".
И победный наш флаг будет также все реять
Над землею свободных, родиной смелых.

[alexey_donskoy]

Давай оригинал читать. Мне пришлось это сделать, чтобы не ляпнуть чушь на основе поэтического перевода.
Кстати, в оригинале всё же 4 строфы, а не 3, как ты тут привёл! ;)

[irjska.livejournal.com]

про мультики согласна, не только Маугли, во многих мультиках это видно.
Про гимн хитрее, надо оригинал сравнивать.

[alexey_donskoy]

Оригинал там же, рядом. Удобно сравнивать.
Перевод, конечно, не дословный, но близкий.

[spb-vesti.livejournal.com]

Поздравляю с праздником и желаю всего самого хорошего.
Всегда горою стой за свою семью.
Заходи ко мне в гости, у меня новый фредмарафон

[grauberg.livejournal.com]

Отличное сравнение мультфильмов! Захотела нашу версию пересмотреть прям)

[alexey_donskoy]

Да и не только этот. Просто там отлично написано именно про него!

А, скажем, Миядзаки учился у нас, и считает нашу "Снежную королеву" шедевром!

[blogbaster.livejournal.com]

Господи Боже! Это реально их гимн?! Да уж, впечатляет конечно своим коварством!

[alexey_donskoy]

Реально. Ссылка есть, там есть оригинал.
Коварство, не коварство, но в те времена всё было нормально.
Сегодня - мало того, что анахронизм, так ещё и работает во вполне определённую сторону.

[frantirigesch.livejournal.com]

Хорошего настроения!Улыбнись!)

[Александр Данилов (from livejournal.com)]

имхо.
больше бы подошло из "Дней Турбиных"

Скажи мне кудесник, любимец Богов
Что сбудется в жизни со мною
И скоро ль на радость соседей - врагов
Могильной засыплюсь землёю
Так громче музыка, играй победу
..............

для какой страны - думаю итк понятно.