Счастливый человек и путь в 10000 ли

[alexey_donskoy]

В противовес с предыдущим рассказом о вечном пути исследователей космоса, а также для пояснения классической цитаты про путь в 10000 ли.

Знаете ли вы, что общеизвестный перевод: "Дорога в тысячу ли начинается с одного шага" не только неверен, но искажает смысл до противоположного?
А всё почему? Потому что переводил человек с западным мировоззрением, экстенсивным. Для него мир - это бесконечное враждебное пространство, которое надо постоянно завоёвывать.
Однако восточная философия - созерцание и самосовершенствование. Путь в восточном смысле - это вовсе не дорога из пункта А в пункт Б. Это скорее путь духовного развития, "Путь к себе" (помните такой эзотерический журнал?).
Хотя и так не совсем правильно, потому что "дао, выраженное словами, не есть истинное дао"!

Думаю, после такого краткого вступления всем будет понятен смысл точного перевода: "Путь в десять тысяч ли лежит под твоей стопой"!
Здесь говорится и о том, что Путь - это не движение в пространстве (с места сходить не надо), и что Путь этот долог и труден, как поход на 10000 ли ("тысяча ли", "десять тысяч ли" - идиоматические выражения, которые означают очень долгий путь)...
Но уж точно ни о каком "первом шаге" речь не идёт.

И вот как раз в тему был конкурс "рассказ за час" на Росконе. Про всё тогда написал, а рассказ так и не показал. Вот он. Тема называлась "там, где мы есть". Ну, как антагонизм поговорке "хорошо там, где нас нет". Что очень даже перекликается :)

Вот я пишу рассказ:




А вот его начало:




Теперь можно прочитать полностью :)


Счастливый человек

     Глаза капитана Джона были бездонны, задумчивый взгляд улетал в непостижимые космические дали и наблюдал там что-то удивительное, невыразимое словами. Человеческая речь бесполезна, когда надо описывать неземные красоты – как передать очарование их тайны?! Но у Джона получалось. Он был завсегдатаем таверны, и другие постоянные посетители считали за честь приютиться с ним за одним столом и, быть может, разговорить на пару-тройку воспоминаний.
     Впрочем, если бы кто-то взял на себя труд записать его рассказы, они не стали бы популярны. Всё дело было в харизме самого рассказчика, в его глазах, в многозначительном прищуре, когда взгляд обратится на собеседника, в умении промолчать, когда ждут слова, и сказать что-то странное, когда не ожидают – то есть в мастерском владении аудиторией...
     Сегодня рядом с ним сидел новенький – фермер из далёкой глуши Райтон-фарм, который наведывался в город исключительно по сезону. Скромный сельский труженик не входил в число поклонников космического волка. Скорее всего, даже не знал, с кем свела его судьба в этот вечер. Он улыбался не по этикету, а просто из-за хорошего настроения. А ещё фермеру было немного жаль пьяницу с изуродованным лицом. Поэтому он не удивился, когда Джон взглянул на него в своей особенной манере и сказал:

     — В этой забытой Богом дыре нечасто встретишь человека… В вас дышит свежий ветер странствий!

     Фермер коротко кивнул и ответил:

     — Да что там! Какие странствия – от дома до леса да обратно. А воздух у нас и правда свеж, и ветер достаёт временами, это верно.

     И тогда Джон откинулся на спинку стула, и прикрыл глаза, и завсегдатаи насторожились, и ожидание их не было обмануто.

     — Однажды, это было на планете трёх солнц, я забыл её название…

     Фермер заинтересованно кивнул и, не сильно отвлекаясь от еды, начал слушать повествование. Посетители тоже навострили уши, потому что о планете трёх солнц слышали впервые. Впрочем, кто мог бы в том поручиться?
     Джон рассказывал об ураганах, которые норовили разбить корабль о скалы, разбросать покорителей космоса в разные стороны и в очередной раз разрушить с трудом построенное отважными колонистами. Но не это было главным в рассказе.

     — Какие там закаты! Боже, если бы вы видели хоть один, вам рай показался бы серым и унылым, как этот городишко…

     И далее следовали пространные воспоминания о водопадах, облаках и мистическом освещении разноцветных солнц, о редких ночах, где на странно раскрашенном небе звёзды сияли крупными самоцветами, а птицы праздновали каждую зарю, как величайший праздник в жизни.
     И местные завсегдатаи вздыхали, представляя всю эту красоту. Почти никто из них не бывал даже на соседних планетах, и не было у них надежды когда-нибудь увидеть космические дали и песни райских птиц…

     — Что скажешь о космосе ты? – внезапно спросил Джон, обращаясь к фермеру. Потому что тот как раз закончил еду и намеревался отправляться восвояси.

     — Что скажу? Да здорово, что уж тут сказать! А только у нас на ферме тоже хорошо виден Млечный Путь. И речка. И лес. Да чего там говорить. У нас тоже неплохо, мне нравится.

     И он поднялся, и в ответ на шумный вздох толпы добавил, как бы извиняясь:

     — Жена ждёт. И мальцу ещё надо что-нибудь привезти из города. Бывайте, друзья, не обессудьте, в гостях хорошо, а дома завсегда лучше.

     И счастливый человек ушёл, а в таверне вдруг действительно повеяло свежим воздухом, морозным и сосновым. И впервые посетители почувствовали себя не очень уютно...


***

     Аудиокнига закончилась, но Сергей этого даже не заметил. Внимание его было поглощено свежими ростками в бортовой теплице. Лунная пшеница воспринимается всегда особенно! Не какие-нибудь экзотические ананасы. Простые растения, которые делают это место домом. Простое чудо.
     Не забыть бы проверить гидропонику, подумал Сергей. Через час прибудет смена, а первые колонисты будут собираться обратно на Землю. В историческое время живём! В понятие дома уже включена вторая планета. И ещё бы не забыть, что главное в доме — не место. А уютный очаг. И хлеб на столе. И тот, кто живёт в доме.

2015.04.10

Ещё по теме:

Главное про РосКон

Семинары РосКона

Городской РосКон

Comments

[kukmor.livejournal.com]

спасибо за правильный перевод

[alexey_donskoy]

Перевод, конечно же, не мой. Юрий Канчуков про это писал, если правильно помню. Давно, ещё в фидошные времена.

[kipek.livejournal.com]

Дорога по которой мы идем к своей цели не менее ценно, а в большинстве случаев и есть самое ценное.

[alexey_donskoy]

Смотря какая цель и какая дорога :)

[kipek.livejournal.com]

Независимо от вариаций ;)

[alexey_donskoy]

Движение как инвариант ценности - в этом что-то есть! ;)

[pamur777.livejournal.com]

Хелло! По блогам интересным пройтись захотелось. Сначала твой показался интересным, но пролистав пару страничек стало понятно, что это обычный и типичный паблик-аля-смешняшки, милашки и прочая ересь с соц сетей. А где же посты о жизни, о любви??? Где собственные рукописи?

[alexey_donskoy]

Шутку не оценил. Спрашивать про "собственные рукописи" в блоге на 100% авторском - это какой-то беспредел наглости, имхо.

[anton-i-masha.livejournal.com]

"А уютный очаг. И хлеб на столе. И тот, кто живёт в доме".... Да, это самое главное! Мне кажется, что можно жить хоть на другой планете, лишь бы родные и любимые были рядом

[alexey_donskoy]

Вот! Значит, в тему! :)

[black-i-alex.livejournal.com]

Здесь и сейчас - лучше )

[alexey_donskoy]

Конечно, лучше!

[anton-i-masha.livejournal.com]

Не такое уж мир и враждебное пространство)

[alexey_donskoy]

Зависит от точки зрения. Удивительно, сколь многие считают (хотя бы подсознательно) мир враждебным. Как это отношение изменить?