Походу, промок под вчерашним дождём...

[alexey_donskoy]

...и взял сегодня зонтик.




Разумеется, тут же пошёл снег. Походу, добрался до нас (позавчера в Москве, вчера в Нижнем).
Но я не про снег, а про слово "по ходу" или "походу".
В молодёжной среде оно стало популярно десяток лет назад, но, оказывается, до сих пор никто не может объяснить его происхождение и значение!

Многие ресурсы и форумы ссылаются на некий словарь:

ПОХОДУ (ПО ХОДУ) неизм. Кажется, похоже; наверное, вроде бы. - От похоже.
(Т.Г. Никитина "Молодёжный сленг. Толковый словарь" М., Астрель, 2003)

Ну, ребята, это ни в какие ворота не лезет.
Любой фидошник легко сообразит, что слово является чуть модифицированным буквальным переводом популярного в ФИДО и "в интернетах" оборота BTW (by the way), который спустя определённое время (опять же около десятка лет) переполз из сетевого общения в молодёжный сленг, потеряв при этом связь с источником.

Так что нынче и словарям доверия нет.

Comments

[alexey_donskoy]

Вот и мне интересно, откуда филологи делают выводы по словам. По сути для этого нужно перелопатить гору документов, включая форумы и соцсети. Похоже, иногда этим пренебрегают, как в данном случае.
А мне весь этот процесс повезло наблюдать непосредственно. А в первый раз когда услышал, таки не понял сразу, спросил парня. Так и ответил: "ну то есть by the way, привык за границей" (учился он в Европах). :)

[tati-karimova.livejournal.com]

Не все филологи - профессионалы своего дела.
За умным словом часто скрывается посредственность.

[alexey_donskoy]

Да уж, чего только не бывает! ;)